Californians continued to backslide on water conservation during the hottest summer on record, worrying regulators and frustrating environmentalists critical of a new policy enacted this spring that allows most urban water districts to avoid mandatory cuts in water use.