Pushing ahead with an ambitious effort to take a majority stake in the state’s troubled $16.7 billion tunnels project, Southern California’s behemoth water agency announced Tuesday that the plan would cost its ratepayers less than $5 a month.