In the wake of drought and environmental concerns, more water agencies in California and across the West are finding a new water source for human consumption in an unexpected place: the sewer.